文／曹郁美

鳳飛飛是桃園大溪人，六十歲那年病逝，安厝於大溪佛光山的寶塔寺。她是道地的台灣人，又是娛樂圈的歌唱女神，僅以本文敬獻給這位「台灣的女兒」，今天我們要談的是她的兩首歌。

一九七○年代，瓊瑤的聲勢銳不可擋，誰能唱她的電影主題曲誰就是幸運兒。《我是一片雲》是瓊瑤原著，由陳鴻烈執導演筒搬上銀幕，主題曲〈我是一片雲〉為瓊瑤作詞、古月（左宏元）作曲、鳳飛飛演唱、「歌林」發行。

這部電影、這首歌創下了幾項特殊記錄：

❶導演陳鴻烈是前邵氏男星（以反派聞名，也是潘迎紫前夫），怎會執導愛情文藝片？這就有個故事了。據影人陳煒智提供資料：當時盛竹如、左宏元、平鑫濤和瓊瑤等成立巨星公司，創業作是《我是一片雲》，找了在香港「邵氏」失意、已來台發展多時的陳鴻烈擔綱，「反派一哥執導愛情文藝戲」夠噱夠有話題了吧？結果票房大獲全勝。

❷林青霞首度與瓊瑤合作。

❸瓊瑤少見的悲劇之作。女主角（即林青霞）最後發瘋，遇見什麼人問她，都回答：「我是一片雲」，是不是既悲傷又夢幻？

❹本片開啟了瓊瑤小說傳進大陸的第一砲。

❺本片主題曲該由誰演唱？瓊瑤本屬意鄧麗君，因前面有《彩雲飛》的合作成功，記得嗎？片中的〈我怎能離開你〉、〈千言萬語〉紅透了。但，左宏元極力推薦鳳飛飛，並拍胸脯保證絕對成功。果不其然〈我是一片雲〉亦紅透了，左老師應是鳳飛飛的恩人吧！左宏元與瓊瑤的熟識始於電影《啞女情深》，瓊瑤是原著作者，左宏元擔任電影配樂。

至此，可以得出一個結論，瓊瑤電影中的女主角若是甄珍，其幕後代唱多是鄧麗君；甄珍婚後淡出，其玉女地位由林青霞瓜代，幕後代唱則換成鳳飛飛。除了〈我是一片雲〉，鳳還唱了〈松林的低語〉、〈月朦朧鳥朦朧〉、〈奔向彩虹〉、〈一顆紅豆〉、〈雁兒在林梢〉、〈金盞花〉等，證明鳳已博得瓊瑤的信任。並且，除了〈雁兒在林梢〉，其餘全是左宏元作曲；瓊瑤、左宏元（即古月）、鳳飛飛算是當時的流行歌曲鐵三角。

❻據「歌林」表示，鳳的這張《我是一片雲》專輯共賣出七十萬張，我懷疑是否把猖獗的盜版算進去了？

〈我是一片雲〉的歌詞只有八句，夢幻飄渺一如瓊瑤的一貫風格：「我是一片雲，天空是我家，朝迎旭日昇，暮送夕陽下。我是一片雲，自在又瀟灑，身隨魂夢飛，（它）來去無牽掛。」那是二秦二林、瓊瑤電影的「三廳」時代，也是鳳飛飛歌唱的高峰期。

大約一九八○年，日本的谷村新司創作、演唱了一首〈昴〉，日語讀作SUBARU。「昴」是星宿名，據說共有六顆，因此應稱為「星團」。原歌詞中譯幾句：「啊……不知那一天，不知何人與我一樣要走這一條路？啊……要等到何時，才能走完這條路？我要向前行，帶著蒼白的面容，我要向前行，再會吧昴星團。」是說：歌者踽踽獨行，仰望星空發出感觸，最後以「我要前行（「離去」之意）」、「再會吧昴星」作收。

整首歌十分優美，首先是喃喃低吟，進入附歌則高拔上去但卻無激情，全曲充滿荒野孤寂感。據說鄧麗君與谷村新司於一九八九年合唱本曲時，她的眼淚奪眶而出。二○一○年四月卅日的上海世博開幕式上，谷村新司親臨演唱本曲，感動了在場觀眾。天上的昴星團恐怕要意外：「我們怎麼瞬間成了人間的最愛？」

本曲一推出之後不但在日本，也在華人地區引起震盪。以台灣來說，鳳飛飛唱〈另一種鄉愁〉、鄧麗君唱〈星〉、姜育恆唱〈我的心沒有回程〉、崔苔菁唱〈金色童年〉。甚至還有台語版：龍千玉的〈無怨無恨〉、洪榮宏的〈為何那會斷了情〉；另外，大陸版、粵語版亦甚多，可知大家對它是多麼喜愛。不過說起來還是鳳飛飛版最為人知，它收錄於《好好愛我》專輯。這兩首歌一抒情一輕快輪番上陣，飛飛的唱功讓人折服，因為她歌路寬廣、感情的收放拿捏皆得宜。

〈另一種鄉愁〉的歌詞由晨曦填寫，比較貼近谷村新司的原詞，最後幾句是：「那雲和樹，不要遮斷那故鄉的道路。我雖沒有哭，只怨那雨和露。」大家聽著聽著，都強忍眼淚不讓它落下，可知它是多麼悸動人心。

您還記得這兩首歌嗎？〈我是一片雲〉與〈另一種鄉愁〉陪伴我們的青春歲月；謝謝你，台灣的女兒鳳飛飛。