文／夏安

小時候跟著同伴念兒歌：「城門城門雞蛋糕，三十六把刀。騎匹馬，帶把刀，走進前門砍一刀。」一直搞不清「城門」跟「雞蛋糕」有啥關係。事隔三十多年，聽朋友念：「城門城門幾丈高？三十六丈高。騎匹馬，帶把刀，走進城門滑一跤。」似乎更為合理。

小孩如鸚鵡學語，發音不準也無妨。聽鄰居玩伴唱黃梅調「留了指甲，作大媒」，實際上應為「柳蔭樹下，作大媒」；玩丟沙包的遊戲，口中念著：「喔伊多子米來啦，米來啦；喔伊多來賽，喔伊多來賽……」直到看了愛亞的散文集《昨日告白》，她的回憶是「喔伊多子米來啦，喔多拉賽，喔多拉賽」，才知道應該用日語來念，由一到五，有它的意義，或許這是日據時代流傳下來的。

許多人應該都跳過橡皮筋吧？我是念：「小皮球、香蕉油，滿地開花二十一，二五六、二五七，二八、二九、三十一。」有位朋友的手機後六碼，正是二五六二五七，我記得特牢。雖然至今不了解，「小皮球」和「香蕉油」有何關聯，但也許只是押韻好念，開心就好！