梁東屏（泰國╲東南亞問題專家）

緬甸總統府二十一日在臉書公告一份未簽署的聲明，指出總統廷覺因為「想休息」，因此宣布退休。

廷覺辭職的消息雖然有點突然，但卻並不讓人感到意外。因為自去年底以來，他已經多次前往曼谷及新加坡等地尋求醫療照顧，但顯然健康狀況並無改善，尤其最近一段時間以來，他常常顯得面容憔悴、十分疲累。

事實上，有關廷覺可能因健康因素請辭的消息，從一年前起就開始流傳，但緬甸政府及執政黨「全國民主聯盟（全民盟）」方面一直不予以證實。廷覺此次宣布辭職的時機，正值翁山蘇姬赴澳洲參加澳洲—亞細安峰會後回國之際。

今年七十一歲的廷覺，是緬甸自一九六二年以來，首位通過民主選舉所產生的總統，他還差一個多星期就屆滿兩年。他之所以能出任總統，是因為緬甸在二○○八年所制訂的「翁山蘇姬條款」，亦即禁止子女為外國人者出任總統。翁山蘇姬的兩個兒子都是英國國籍。

「全民盟」於二○一五年底大獲全勝，翁山蘇姬在選前即已宣告將凌駕於總統之上，並握有一切實際權力，當時曾引發軍方的不滿。後來她選擇廷覺出任總統，當時就有媒體表示，廷覺只是翁山蘇姬的司機，所以會是個「傀儡總統」。

其實廷覺並非如此不堪。他的父親是頗受緬甸人尊重的知名詩人，廷覺也是翁山蘇姬自小的同窗，曾經在倫敦大學取得經濟學位並研習電腦課程，日後成為翁山蘇姬身邊的親信，只是偶而在翁山蘇姬司機請假之時，幫忙開車而已。

說廷覺只是一位「傀儡總統」，有點太貶損他，倒不如說他是在翁山蘇姬遭逢困難之際，挺身而出的「救火總統」、「替身總統」，比較合乎實際狀況。

翁山蘇姬也正因為有完全可以信賴的「分身總統」，才得以放心另闢蹊徑，出任令軍方甚為頭疼，但又掌握有實權的「國務資政」一職，與真正握有大權的軍方進行周旋。

廷覺宣布辭職之後，今年六十七歲的緬甸下議院議長、另一位翁山蘇姬十分信任的「全民盟」資深成員溫敏，也旋即宣布辭職。很顯然地，翁山蘇姬將會安排溫敏接任總統之職。

根據緬甸憲法，廷覺所辭去的總統一職，現由第一副總統、前軍方將領敏瑞暫代，然後緬甸國會將在七日內選出新任總統。下議院議員將選出提名人，接著上下議院議員，再從下議院提名人和現任兩名副總統中，投票選出總統。

「全民盟」在國會中占絕對多數，因此溫敏接任總統之事應當可以順利通過。