文／曹郁美

小時候我們就會唱〈蘭花草〉，也知道是由胡適的白話詩改編，卻不知作曲者是誰。直到一九七九年分別由銀霞、包美聖灌製在唱片中，鬧了著作權的雙胞，這時才知道作曲者為陳賢德、張弼舅甥二人，以「聯合作曲」的姿態出現。

什麼是「鬧雙胞」？意思是一曲兩賣，分別賣給海山唱片，由銀霞灌唱；以及新格唱片，由包美聖灌唱。結果銀霞版大獲全勝，在市場上橫掃千軍，〈蘭花草〉成了她的代表作。那時不少人發出疑問：這不是我們中小學時期唱的歌嗎？說它是「兒歌」並不為過，怎麼現在紅成這樣？

這「一曲兩賣」到底怎麼回事？現在已說不清了。而新格唱片認真地前往中央研究院的胡適紀念館取得原詩的授權書，也致贈稿酬，最後卻落得被內政部註銷著作權的下場，形象受損，並且緊急為包美聖更換主打歌，成了輸家，真是情何以堪。

另有個疑點是，作曲的陳賢德原在救國團工作，當時團康活動有許多歌曲流傳下來，坊間都不知作詞、作曲者是誰。舉例來說，〈當我們同在一起〉是誰寫的？〈妹妹背著洋娃娃〉呢？〈國際友誼歌〉呢？（歌詞：「嚕啦啦、嚕啦啦、嚕啦嚕啦咧……」）〈露莎蘭〉、〈萍聚〉呢？

同樣地，陳賢德寫了〈蘭花草〉，透過救國團體系傳播至校園，在銀霞、包美聖灌唱之前早已流行十來年了。如此換算，身為外甥的張弼想必當時年紀還小，他如何與舅舅「聯合作曲」？這個疑點一直困擾我，期待得到解答。

胡適既然是「白話文之父」，他的詩作當然不會「文言」，這首詩名為〈希望〉，是這樣寫的：

「我從山中來，帶得蘭花草；

種在小園中，希望開花好。

一日看三回，望得花時過；

急壞看花人，苞也無一個。

眼見秋天到，移花供在家；

明年春風回，祝汝滿盆花。」

後來，陳賢德譜曲時更動原詩，並改名〈蘭花草〉，如下：

「我從山中來，帶著蘭花草；

種在小園中，希望花開早。

一日看三回，看得花時過；

蘭花卻依然，苞也無一個。

轉眼秋天到，移蘭入暖房；

朝朝頻顧惜，夜夜不相忘。

期待春花開，能將夙願償；

滿庭花簇簇，添得許多香。」

就這樣，銀霞、包美聖一前一後地唱起來，〈蘭花草〉好不風光，胡適他老人家若地下有知，恐怕也大吃一驚吧。

而香港流行〈蘭花草〉須拜劉文正之賜，當時的著作權法並未跨及國際，劉翻唱了許多台灣的校園歌曲，把這股熱潮帶進了粵語歌曲當道的香港，流風所及，香港也興起了創作之風，名之為「城市民歌」。還有〈龍的傳人〉在新、馬地區走紅，歌迷根本不知李建復其人，因為這首歌是費玉清唱紅的。

劉、費的翻唱，有經過台灣唱片公司的同意嗎？沒有。那時的版權觀念很薄弱，「出了國門，盜之可也」。然而也不能責怪他們，台灣未經授權而翻唱的外國歌曲可多了，鄧麗君的〈甜蜜蜜〉即是。

胡適的詩作不少，單是《嘗試集》就有兩集，那是民國六年（一九一七）前後出版的，「嘗試」二字說明了它帶有實驗性質。

胡適是教育家、思想家、史學家，他的少談主義、先疑後信、科學佐證、盡信書不如無書、容忍比自由還重要等主張，一直是觀念的前導。他當年隨著國民政府來台，對當代貢獻卓著，一九六二年病逝台北。我們聆賞〈蘭花草〉與〈何年何月再相逢〉時，莫忘典型在夙昔啊。