【本報台北訊】再兩個多月，進入第二十九個年頭的中華職棒就要開打了。在職棒舞台上，各隊球員是主角，但在他們背後還有很多人默默耕耘，為同一個環境努力付出，已在職棒打滾二十三年的統一獅隊資深翻譯蘇元泰，回想自己從少年仔變成中年大叔的過程，笑說：「我有一個紀錄無人能敵，就是走上投手丘的次數。」

中職各隊翻譯人員編制差很多，中信兄弟隊多達五人，富邦悍將、Lamigo桃猿隊各兩人，蘇元泰則是在統一獅隊「一人獨大」。他從一九九五年、二十七歲時進入味全龍隊至今，接觸的洋將超過兩百人。

蘇元泰在龍隊待了五年，直到球隊解散，二○○一年轉戰台灣大聯盟雷公隊，○四年加入獅隊至今，前後歷經七次季後賽首輪、十二次總冠軍賽，其中八次封王。

每年看到洋將來來去去，蘇元泰在中職待久了，認為翻譯這個角色其實還有「洋將褓姆」的任務，新的老外報到後，固定帶他們到大賣場購物，離隊也要跟到機場說再見，每天除了比賽，三不五時還要在場外待命服務，瑣事其實不少。

蘇元泰認為在職棒當翻譯的同業，大家都很辛苦，場內、場外都要照顧洋將，中職應該比照日本、南韓職棒的做法，畫分清楚各聘一名翻譯。

中職各隊的翻譯幾乎都到國外念過書，蘇元泰是唯一沒有「旅外經驗」的。輔仁大學英語系畢業的「泰哥」蘇元泰，從未到國外留學，卻用自身經驗證明，就算沒喝過洋墨水，只要提早做好準備，努力鑽研棒球相關，還是有辦法成為受洋將信任的翻譯。

蘇元泰當年讀大學時，被全英文教學方式嚇壞，硬逼自己苦讀，花費極大功夫才提升到一定程度；他還記得，一九九五年到味全龍隊應徵翻譯工作時，主考官是領隊陳傳欣、副領隊趙士強，除了測試外語能力，還被詢問龍隊洋將的名字與戰績。

他說：「本身已有外語基本條件，大學時期也常到圖書館看看棒球原文書，了解棒球知識、術語，注意中職動態，這些都對後來找工作很有幫助。」他也建議有興趣到中職當翻譯的年輕人，在大學階段就要先準備好外語能力。

蘇元泰以自己在中職的多年觀察，洋將每次受訪，其實都會透過管道詢問翻譯是否真正傳達他的想法，洋將之間也會互相討論。他說，身為翻譯，知道就翻，不知就別亂翻，「多接觸洋將、了解他們的背景，這些人在想什麼就很清楚」。

蘇元泰認為，職棒翻譯的工作，某種程度上也算是國民外交，希望來過台灣的洋將，將來有一天退休了，回想生涯會對寶島留下很好的回憶。