文／劉洪貞

這幾天，鄰居張大嫂遠嫁美國的女兒文文，又帶著兩個金頭髮的外孫回來了。

聽文文說過，才六七歲的麥可和裘姬，每次聽到要去「台灣阿嬤」家，就特別高興。雖然，這個阿嬤和他們語言不通，但阿嬤超厲害的，比手畫腳就能了解、滿足他們的需求。

八十歲的張大嫂從小說台語，也不會英語，她和鄰居大部分的阿嬤一樣，客家話、日本話、國語，都會說上幾句，雖然不是很流利，卻能利用諧音或近音，拼拼湊湊表達自己的意思，和對方溝通。張大嫂就是用這樣的方式，和小孫子互動。

她覺得麥可的麥，就和國語的「賣」一樣，而那個可字，又和台語的「褲」字同音，所以她叫孫子時，都用國台語雙聲混搭：「賣褲！賣褲！」至於孫女裘姬，她認為就和台語的「蟾蜍」發音相同，所以叫孫女時，就用台語：「糾集！糾集！」說也奇怪，祖孫間用這些方法互動，就沒有語言的障礙。

張大嫂喜歡帶孫子逛傳統市場和夜市，因為這兒無奇不有，很能滿足孩子的好奇心。那天他們來到賣牛奶和養樂多的攤子前，可能老闆為了保鮮，所以把飲品都放在大大的冰袋裡，小朋友沒看見，所以引頸看著阿嬤想找答案。

沒想到，這個阿麼反應很快，看著孫子的表情，就知道他們想問什麼。這時，只見張大嫂把兩個手掌分別放在耳朵上方，然後發出類似牛叫的哞哞聲，接著用手掌比出圓圈的形狀，圍住右邊的乳房。兩個孫子看了後點頭笑了，她也如釋重負般放下手，開心地邊笑邊用台語說：「猴仔子！還知道我在比牛奶耶！」

台灣是多元社會，許多人都會幾句不同的語言，而台灣阿嬤，更是把各種語言的特色發揮得淋漓盡致，真的太優秀了！