文╲中川越，譯╲黃毓婷

雖然並不富裕，但敬重自己的畫作。一分一毫都不打折，您的如此主張真是大快人心。——漱石

漱石在倫敦留學時認識了橫濱實業家渡邊和太郎。他問渡邊是否要購買貧窮畫家庄野宗之助的畫作。庄野在刊登了漱石成名作〈我是貓〉的雜誌《杜鵑》上面也有作畫。漱石問了庄野畫作的售價，說是一百日圓。當時的一百日圓相當於今天的百萬日圓。以尚未成名的年輕畫家來說，這價格真是貴得離譜。於是去信問道「可否降至七十日圓？」，得到的回覆是「一分一毫都不打折」。

漱石對這出人意表的回覆又驚又喜，於是告知渡邊：「我從信件（庄野的信）中看出了藝術家的風骨，非常欣賞。他貧窮，然而對自己的畫作卻一分一毫都不打折。這段話的背後有著一股認同自己為繪畫所付出的心力價值者，不買也罷的氣概。真是位有將來的男人。正因如此，現在還寄人籬下過著悲慘的生活。我不會勸你買下來。我只是來告知他不會降價。」

而後，漱石也給庄野寫了一封信，對他讚譽有加，即為本文開頭所引用的文字由來。最後，畫作以一百日圓的價格出售予渡邊，皆大歡喜。

氣概是一種強顏歡笑，用愉快讓旁人有股衝動想為你加油。

（摘自《為這世間而哭泣未免太可笑：從夏目漱石的來信找到人生出路》，時報出版）

作者簡介

中川越

一九五四年生於東京都。曾從事雜誌、書籍編輯，現執筆寫作。不論古今中外、有名無名，研究各式各樣書信及書信格式。另也著書收錄歷史上文豪的書信，從不同的角度切入，介紹書信的價值與樂趣。

另著有《文豪們的書信奧義》（新潮文庫）、《從夏目漱石的書信學習表達的工夫》（MAGAZINE HOUSE）、《拿得出成果的人是怎麼寫信的》（河出書房新社）等。