文／苗方

近日方知，有些常用的俗語是以訛傳訛，我們竟不明就裡、照單全收。

如：「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」之句，其實是「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，意思是一個女人即使嫁給乞丐或是年齡大的人，也要隨其生活一輩子，流傳到後世竟轉音成隨雞、隨狗！

「捨不得孩子套不住狼」，如果真的需要拿活生生的孩子去套狼，也太恐怖了！其實原句是「捨不得鞋子套不住狼」，意思是要打到狼，就要不怕翻山越嶺跋涉，不怕花費鞋子的費用，因為四川方言「鞋子」就是「孩子」，想來是如此訛傳而來。

最誇張的是「王八蛋」的訛傳。實際上，這句話的原話是「忘八端」，古代的「八端」是指「孝悌忠信禮義廉恥」，是做人的根本，忘了這「八端」就是忘了做人的根本！多文雅、多有內涵的話啊，竟演變成粗話了。

讀到這兒，想來會有不少人一臉「恍然大悟」的模樣吧。礙於篇幅有限，無法一一說明、介紹，只想跟讀友們說句心裡話，在教養孩子的過程中，需多鼓勵小朋友提問，一方面訓練他門的思考、理解能力，另一方面我們自己也能教學相長，自我評量是否教錯、誤導。或許在親子的交流中，我們會找到更多這類世代訛傳的訊息哦！