【本報台北訊】東吳大學中文系設立六十周年，再度舉辦全球徵聯活動，邀請前總統馬英九出題目，他昨天揮毫寫了上聯「秋刀出鞘漁民笑」，向全球公開徵求下聯。他說，這是三年前到高雄漁港看到秋刀魚卸貨時，有感而發寫的上聯，多年來一直沒有人對出下聯，昨天公開徵求，明年三月三十一日截止。

東吳大學中文系主任鍾正道指出，此題有雙關比喻，又有動感和畫面，呈現台灣魚獲豐收意涵，要對出下聯不容易，「難度有八十分」，而在東吳辦對聯展的專家劉志英也認為，這題的難度起碼有八十分以上，詞義、詞性、平仄都要對得很整齊，確實不太容易。

鍾正道強調上聯難度不低，上聯將「秋刀魚」三字拆開，下聯也需比照辦理，第一、二、五字必須是一個名詞，秋刀又「雙關」為武器，因此能以「出鞘」比喻漁獲豐收的形象，所以第二、四、七字必須押韻，要同時滿足上述要求，又要寓意深遠，「找到優秀下聯，看起來好像很容易，但其實不太容易」。

劉志英解釋，上聯除了有雙關寓意，還很「動感」、有畫面，包括刀出鞘、漁民笑，都展現出豐收的形象，更難的是，上聯僅有七個字，必須使用很精緻的語言，他建議也許可從動物方面去思考，先找出一個三個字的動物名，滿足第二字是武器，能有其他雙關寓意，第三字又能拆出來。

其實馬英九還曾寫過一首紅豆詩送給瓜地馬拉總統。他說，有一年參加屏東萬丹紅豆節，那時有一篇散文作品，寫媽媽帶孩子到田裡採收紅豆後，有不少紅豆散落田間，媽媽一粒粒拾起，回家煮了一鍋紅豆湯給孩子吃，讓他讀了有「拾穗」的感動，因此才寫下「紅豆生萬丹，風味甲台灣，睹物思故人，天涯盼君安」這首紅豆詩。

馬英九還說，很多人問他怎樣學好英文，他的答案是，「你先學好中文再說」，如果母語不好，英文不會好。他表示，中華文化不該只是一句口號，應是生活的一部分，這是他最大的期待。