【本報高雄訊】「要寄到澳洲的郵件卻寄到奧地利？」原來澳洲（Australia）與奧地利（Austria）只差「al」兩個字母，一不小心民眾容易弄錯；今年七月上旬，高雄一家貿易公司接到國外訂單，買方將地址Email給賣家，但因買方撰寫地址誤將「Australia」澳洲，寫成了「Austria」奧地利，結果應該寄到澳洲的包裹，卻寄到遠在歐洲的奧地利，郵費從原本三千多元，變成要再多付八千元轉運費，包裹在七月下旬抵達目的地。

高雄郵局指出，該包裹約十五公斤重，賣方寄出包裹後，根據買方提供地址寄到奧地利，奧地利郵政發現該地址是澳洲，依據「萬國郵政公約」規定，奧地利郵政直接將該包裹轉寄澳洲，然而過程中多出的「轉運費用」約八千多元，必須由寄件人埋單。

轉運費用 各國大不同

高雄郵局指出，若地址沒寫錯，台灣寄到澳洲十五公斤重包裹約三千五百元，但因地址寫錯，寄件人須負擔從奧地利到澳洲「轉運費」約八千多元，等於這趟包裹的郵資費要一萬兩千多元；「轉運費」是根據當地該國郵政規費計算，每個國家的資費都不盡相同；從台灣寄到澳洲與奧地利的國際航空包裹，都需約十到十三天的時間。

資深郵務人員私下說，曾遇過要寄愛爾蘭但卻寫英國，以為愛爾蘭就是英國，中華郵政要跟寄件人收取轉運費時，有時寄件人不肯承認錯誤，往往由中華郵政自行吸收。

新竹縣竹北市中正國小英文老師林鈺城表示，國外地址跟台灣地址書寫方式不同，國外是「從小寫到大」，室、樓、號碼、弄、巷、段、路、區；台灣由 「大到小」，從縣市、區、里再到巷弄。

他推薦學生使用中華郵政「快速查詢—中文地址英譯」網站，http://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207，寫出家中的英文地址。

書寫方式 國內外有別

林鈺城曾帶國小學童寫信給耶誕老人，教學時除提醒地址書寫方式，郵資費用也要注意，有學童曾因郵資不足被退回兩次；林鈺城說，大多數民眾都只記得翻譯後的中文，往往忽略英文原文，像是電影翻譯名大家都只記得《神鬼系列》電影，但卻忘記英文片名，凸顯國際觀念要再加強。

「學童寫信到國外認識不同國情，培養國際觀，」林鈺城說，有朋友曾在國外寄明信片到台灣，寫著「Taiwan」，但卻沒收到，猜想應是寄到泰國。

也曾有留學生從國外寄回台灣郵件，寫著「Taiwan,R.O.C」也沒收到，卻寄到大陸，有留學生曾說，國外寄回台灣郵件總是會「戰戰兢兢」，擔心收不到。