文／中玄

比利時作家艾蜜莉．諾彤（Amelie Nothom）的小說《Stupeur et Tremblements》，曾在二○○五年改編成電影《艾蜜莉的日本頭家》，這是一部幽默有趣的影片，片中相當程度地反映、嘲諷日本企業僵硬又教條化的階級文化制度，值得企業界和所有政府機關首長去觀賞、領會的。

這次，自小出生在日本、五歲才回比利時，忘不了出生地日本，也熱愛日本文化的艾蜜莉．諾彤，又將故事推前到她剛到日本公司上班前的一段異國戀情，並藉此探討不同文化對異國婚姻的衝擊和考驗。此部小說即最近改編成電影的《東京未婚妻》（Tokyo Fiancee）。

為追求日本文化，夢想成為一個道地日本人的艾蜜莉，重返日本，初始以教法文謀生，她的第一個學生凜吏，則是一個熱愛法文和法國文化的富家子弟。兩人因一對一教學而產生戀情。但在凜吏向艾蜜莉求婚時，艾蜜莉卻在兩人交往中，逐漸發現彼此還是有許多有形、無形的文化反差。

她覺得可能是凜吏把她當成法國，而她把懍吏當成日本了，加上她的加拿大駐日本大使館的友人，不時跟她說：「當個日本太太很辛苦……」這使得艾蜜莉對異國婚姻有點躊躇不前。但凜吏又算是個挑不出甚麼缺點的好男人，使得艾蜜莉只好以先訂婚，做個東京未婚妻，來緩衝這段異國戀情。

然後，日本「311大地震」發生了，許多外國人被日本友人規勸撤出日本（顯現日本不希望外國人共同受苦的保守文化），艾蜜莉在凜吏勸服之下，踏上歸國之路。這一去，時空的距離，使兩人婚姻畫下終止符。

東京未婚妻因一時的猶疑，未能成為東京媳婦，是文化差隔的使然呢，還是有其他因素，本片留下許多令人深思的問題，也是探討異國戀情的好題材，並不失艾蜜莉．諾彤小說中慣有的幽默、諧趣。