【記者郭士榛專題報導】「與機器人共舞」已不是電影中的虛擬想像，可以近距離在劇場舞台真實上演，滿足觀眾視覺的享受。年輕編舞家黃翊小時候夢想，能擁有一個小叮噹機器人，意外找到工業機器人編創《黃翊與庫卡》一起跳舞，舞作的科技難度與突破超越許多國際科技表演，可說是台灣藝術家與國際頂尖科技公司藝企合作、互惠的成功範例。

雲門創辦人林懷民曾說黃翊是「可怕的孩子」，他編創《黃翊與庫卡》巧妙地融合了舞蹈與科技，在看似機械規矩的場域中，流暢無瑕地串連出現代舞蹈與視覺藝術合拍的絕佳展演。

兒時幻想 舞台真實呈現

黃翊說：「工業機器人動作精確，可說是對我自己的一個投射，舞作中庫卡模仿我的動作，我也學習庫卡的動態，讓自己的身體更機械化，跳舞時擬人化幻想著身體會發出一些聲音以及數據，甚至影響、變化環境。」

喜歡完美形式主義的黃翊表示，「想與機器人作朋友」，最初只是兒時單純想法，直到「庫卡」出現。三年前發展出二十五分鐘、單人與機器人共舞的片段。二○一四年《黃翊與庫卡》參與「QA Ring國際數位藝術展演跨域合創計畫」，得到紐約3LD藝術與科技中心的支持，發展出完整三段舞作，全長六十分鐘，增加二位真人舞者胡鑑、林柔雯與庫卡共舞，在詩意感性的氛圍中，展現黃翊獨有的才華創意。

黃翊學習電腦程式語言，設計庫卡每個動作，黃翊說：「和機器人發生互動，必須先要有正確使用觀念，像是機器人動時，人不能靠近，在我設計的程式中，安排當人接近庫卡時它會減速，才可互動共舞。」

遇到貴人 作品推向國際

黃翊透露，二○一二年台北數位藝術表演獎《黃翊與庫卡》首度面世，因「庫卡」造價相當昂貴，黃翊想盡辦法商借，他原以為表演完就畫下句點。沒想到，有次黃翊遇到廣藝基金會執行長楊忠衡，當楊忠衡了解《黃翊與庫卡》未來發展所遭遇的困難後，決定由基金會出資，讓黃翊擁有一台「庫卡」繼續創作，同時安排作品參加二○一三奧地利林茲電子藝術節開幕演出，加入二○一四「QA Ring國際數位藝術展演跨域合創計畫」，將作品逐步推向世界級舞台。

黃翊自覺是個理性而沒溫度的人，十歲時父母投資失利而破產。為體諒辛苦的父母，他從小就知道要當個完美小孩，就像機器人一樣抽離自己的情感，做個聽話、友善、表現優秀、不曾叛逆、沒有個性、為人著想，像演員一樣的扮演「完美的小孩」。

六月登台 電影版年底見

直到考上北藝大七年一貫舞蹈系，在老師的引導下，黃翊找到自己，「感謝父母讓我學習表演，舞台成了我釋放壓縮情感的最佳出口。」近年來，黃翊沉澱出詮釋自身感受的理想創作與表演方式。

《黃翊與庫卡》對黃翊來說，是美化成長過程中遺憾的方式，舞作揉入他的孤獨，自我質疑、了解、安慰，及刻畫美好的假象，讓他人放心。擅長結合層次豐富的影像與細膩肢體展現的黃翊說：「舞作創造出看起來美好、童真的片刻，希望讓看的人暫時忘掉現實。」

最新版《黃翊與庫卡》二月已在紐約演出，四月中旬曾前往北京為廣藝基金會的「兩岸小劇場藝術節」暖身，都受到好評，六月回台在淡水雲門劇場演出，《黃翊與庫卡》電影版將於下半年面世。

黃翊小檔案

台北藝術大學舞蹈創作研究所畢業。擅長編舞、錄像、攝影、裝置創作。2008年於雲門舞集２團春鬥編舞作。2010年成立黃翊工作室，同年作品《低語》獲丹麥國際編舞大賽亞軍。2011年獲國際知名舞蹈家許芳宜提名，美國舞蹈雜誌評選為「全球最受矚目25位舞蹈工作者」之一。

2010年《交響樂計畫》與2012年《黃翊與庫卡》，二度獲得台北數位藝術節數位表演首獎。