文／雲窗

英國文藝復興時期的名劇《哈姆雷特》，是莎士比亞在十七世紀初期所寫就的一部著名的悲劇，也是他所有戲劇作品中，篇幅最長的名篇。內容講述王子的父親被叔叔所害，壞叔叔還娶了王子的母親。哈姆雷特王子得知此事之後，便立志復仇。

同樣的故事型態，早莎士比亞三十年前，已有吳承恩所著《西遊記》，在小說第三十八回裡寫道：有一天，烏雞國的太子在野外狩獵的時候，意外地得到了一個驚人的內幕，他隨即策馬返回都城，太子來到母親面前，母親強顏歡笑說道：「我的孩子，今天怎麼有空來看母親？為什麼你看起來這麼憂傷？有什麼不開心的事，過來告訴娘。」

太子走上前去，雙膝一跪，悲痛萬分地叩頭說道：「母親，我且問您：如今在龍位上稱孤道寡的那個人，究竟是誰？」

皇后聽見這話，驚駭莫名，訝異地問道：「孩子，你瘋了嗎？如今坐在皇位上的當然是你的父王啊！你怎麼會有這樣奇怪的問題呢？」

太子再度叩頭問道：「母親，三年前您和父親感情如何？近三年來，你們又是如何？」皇后一聽見這樣的話，她忍不住抱著兒子痛哭起來！

她將太子緊緊地擁在懷裡，痛苦地說道：「你父親三年前對我百般憐愛，可是近三年來卻冷若冰霜！我曾私底下問過他，他卻推說自己已是年紀老邁……」

太子聽見這話，彷彿確信了什麼事，立即掙脫母親的懷抱，走下階亭，攀鞍上馬，皇后趕忙上來拉著他，問道：「究竟是什麼事？」

太子於是重新跪在母親面前說道：「母親，我今日早朝之後，出城打獵。在郊外遇見一個自稱是孫行者的人，他告訴我，父王在三年前已被人害死在御花園的八角琉璃井內，那兇手變成了假父王，侵占了龍位！」

經太子請求唐僧協助，查明那害死國王的兇手竟是國王八拜之交的兄弟！

中國神魔小說與西方著名悲劇，具有如此相似的情節，兩者之間的時代也很接近，這也許暗示了我們，在十六世紀末葉到十七世紀，東、西方其實存在著一條交流暢通的傳播路線，將中國的故事帶往西方，又將西方的思想譯介到東方來，形成了文本互相滲透模擬的文化現象。