【本報台北訊】看三百多年前劇作開「穿越劇」先鋒，偕李白吟詩，與西施論世，再和葬身魚腹的屈原談人生。清代劇作家丁耀亢寫成《化人遊》從未被搬演，台灣戲曲學院破歷史紀錄將之改編京劇，讓這樁三世紀前的平面傳奇，首次在立體舞台化為真實。今起至十九日在台北城市舞台演出。

「少年Pi不算什麼，我們早在三百多年前就活躍海上！」該劇戲劇文學指導張曉風說，丁耀亢當年藉《化人遊》主角上天下海與各古人相會，思索自我定位，然而不論海洋、跨時空在當時都難表現，角色又達五十人，讓該劇始終未演出，直到現代才有機會佐以科技呈現。

《化人遊》中「化人」意指會幻術者，於佛教又指神、佛變形為人，以度化眾生。台灣戲曲學院副校長蔡欣欣表示，丁耀亢身為明末知識分子，遭逢明清改朝換代有其複雜心境，於是透過遊仙詩歌傳統，寫《化人遊》寄託心志。

劇中，主角苦於現世無知音，透過神仙會遍歷代名士名姝，看到西施和趙飛燕兩大美人，互諷對方滅國誤代；李白、曹植文傳後世，卻都嘆不得志；屈原只能在葬身所在的魚腹尋得理想國。蔡欣欣說，這都讓主角領悟一切歷史地位，端看從何角度看，終能超脫亂世心緒得解脫。