文／星雲大師

山川異域，

日月同天；

寄諸佛子，

共結來緣。

──唐．鑑真

這一首偈語，是揚州鑑真和尚所作的詩偈。

唐朝時期，日本派了不少遣唐使到中國來，他們聽聞鑑真大和尚的佛學素養高深，便邀請他前往日本弘法。鑑真和尚一諾千金，為了履行諾言，歷經十二年的努力，六次的失敗，甚至幾乎危及生命，最後還雙目失明。有人勸他放棄東行，他慨然說：「為大事也，何惜生命！」意思是，為了弘揚佛法，為了將中華文化傳播到日本，怎麼能吝惜自己的生命！因此，歷經種種的磨難挫折，他依然不灰心，終於在六十五歲時抵達了日本。

那時候，鑑真和尚帶了四百多人東渡到日本，這當中有農業家、藝術家、建築家……，因此現今日本的建築、服裝、文字、繪畫、醫藥等，無不深受當時唐朝的影響，所以鑑真和尚被尊為日本文化之父。

他到了日本之後，不但創立了戒壇制度，傳授戒法，日本的聖武天皇、光明皇后，也都依止鑑真大和尚皈依、受戒，並協助鑑真和尚的弘法活動。鑑真和尚可說影響了日本佛教一千多年來的發展，除了把中國文化傳播到日本外，還影響了鄰近的韓國文化。

日漸衰老的鑑真和尚，在七十多歲的暮年，自知歸鄉無望，寫下了這首遺偈。前二句「山川異域，日月同天」，意思是他的故鄉在中國，而今越過重洋來到日本，雖人在異鄉，但是太陽和月亮仍然同在一個天地裡。不管中國也好，日本也好，他還是同在一個天下裡弘傳佛法。

「寄諸佛子，共結來緣」，希望所有的佛弟子們，彼此不要對立，要互相幫助；不要糾紛，要互相和諧；不要傲慢，要尊重包容。大家和平互助，共同在一個佛陀的信仰之下，再結來生的緣分，繼續將菩提種子播灑於世間。