文／永本

「三老翫月」，公案名，又作「馬祖翫月」。為西堂、百丈、南泉三老隨侍馬祖道一（709～788）翫月時，與馬祖間之機鋒問答。

三老指馬祖道一之法嗣西堂智藏（735～814）、百丈懷海（720～814）、南泉普願（748～835）三人。

禪苑蒙求卷中「三老翫月」（卍續一四八‧一一七上）：「馬祖與百丈、西堂、南泉翫月次，祖曰：『正當與麼時如何？』堂曰：『正好修行。』丈曰：『正好供養。』泉拂袖便行。祖曰：『經入藏，禪歸海。唯有南泉獨超物外。』」

此中，三老分別道破月之真義。尤以南泉之「視己外無月」，亦即自己與月融合為一之超然境界，特別獲得馬祖「獨超物外」之讚賞。

然據宋、元版景德傳燈錄卷六之百丈懷海章載，三老翫月之因緣中，唯有馬祖與百丈、西堂之對話，南泉不在此中。

﹝天聖廣燈錄卷八「百丈大智章」、聯燈會要卷四馬祖道一章、五燈會元卷三江西道一章、虛堂和尚語錄卷八、永平廣錄卷一﹞