◎朝思暮想。──凱特.密道頓
I'm missing him terribly.
英國劍橋公爵威廉王子,奉派駐防福克蘭群島6周,新婚夫人凱特.密道頓(Catherine Middleton)接受每日電訊報訪問時,直言望夫早歸。
凱特.密道頓王妃。圖/法新社
◎他的歌和才情將永遠帶給這個小小世界希望、喜悅和愛。──傑佛瑞.薛曼
Forever his songs and his genius will bring hope, joy and love to this small, small world.
以經典名曲《小小世界》(It's a Small World)傳世的迪士尼作曲家羅伯特.薛曼(Robert B. Sherman)去世,享年86歲。他的兒子傑佛瑞.薛曼(Jeffrey Sherman)說,父親的歌總能溫暖撫慰人心。
◎他們並非真心懺悔,而是遺憾被當場逮個正著。
──夏綠蒂
They are not truly sorry; they are just sorry they got caught.
26歲的英國女歌手夏綠蒂(Charlotte Church)以近百萬美元,和梅鐸的新聞集團,就電話竊聽事件達成和解後所說。
英國歌手夏綠蒂。圖/法新社
◎整體而言,新來的傢伙和老傢伙半斤八兩,只是添了幾項不錯的便利設計。──墨菲
By and large, the new guy is the same as the old guy, but with a few nice amenities.
蘋果新iPad亮相,科技網站Engadget主編墨菲(Darren Murph)說,改良後的平板電腦處理器速度更快,鏡頭升級,高畫質顯示器也提升了。
新型iPad。圖/美聯社
◎千百萬人正瀕臨重大危機。──畢特耶
Millions of people are on the threshold of a major crisis.
非營利的非政府組織「樂施會」(Oxfam)西非負責人畢特耶(Mamadou Biteye)警告,除非國際間採取緊急救援行動,否則西非乾旱可能釀成一場人道主義災難,約1千3百萬人將受影響。
◎人在江湖,身不由己。時到時擔當。──卡爾
You don't choose the moment. Very often the moment chooses you.澳洲總理茱莉亞.吉拉德 (Julia Gillard) 在保住勞工黨黨魁職位後,任命新南威爾士州長卡爾(Bob Carr),取代陸克文(Kevin Rudd)出任外長,卡爾於就職後有感而發。
澳洲外長卡爾。圖/法新社