◎驟聞惠妮休斯頓去世的消息，我傷心欲絕。我一直很遺憾沒有機會和她合作。她是個真正才氣橫溢無人能及的原創歌手。我會非常想念她。──昆西瓊斯

I am absolutely heartbroken at the news of Whitney's passing. I always regretted not having had the opportunity to work with her. She was a true original and a talent beyond compare. I will miss her terribly.

一度叱吒國際流行樂壇的天后級女歌手惠妮休斯頓驚傳過世，得年48，傳唱全球的〈我會永遠愛你〉（I Will Always Love You）將永留歌迷心中。音樂製作人昆西瓊斯（Quincy Jones）表示哀悼。





◎地球上沒有任何其他地方與世隔絕了逾2千萬年，這是個未知數。──沙瓦提金

There is no other place on Earth that has been in isolation for more than 20 million years. It's a meeting with the unknown.

俄羅斯南北極研究所研究員沙瓦提金（ Lev Savatyugin）率科學家在南極挖了20多年，終於挖到南極冰層下近4000公尺、已冰封2千萬年的冰下湖沃斯托克湖（Lake Vostok）。



◎只要看看我們周遭的社會，他在1840年代所寫的一切至今仍切中時弊：貧富之間的巨大鴻溝，腐敗的金融家，只要你想得到的，他都先說了。──克萊兒．湯瑪林

You only have to look around our society and everything he wrote about in the 1840s is still relevant - the great gulf between the rich and poor, corrupt financiers, you name it, he said it.

19世紀英國大文豪狄更斯（Charles Dickens） 200周年冥誕，他的傳記作家克萊兒．湯瑪林（Claire Tomalin）推崇大師的鉅著，享譽全球逾200年而不衰。



◎我想給第一夫人下馬威不太好看，所以先停下來。──艾倫狄珍妮絲

I thought it wouldn't be good to show up the First Lady, so I stopped.

脫口秀節目主持人艾倫狄珍妮絲（Ellen Degeneres）邀美國第一夫人蜜雪兒．歐巴馬上節目，兩人並當場比伏地挺身，艾倫敗北後開玩笑自圓其說。





◎這旨在消除任何可能被視為歧視或輕率冒昧的稱謂。──法國雷恩市郊塞松市政府

This is about getting rid of anything that could be seen as discriminatory or indiscreet.

法國雷恩市郊塞松市（Cesson-S憝ign憿^政府發表聲明，表示今年元旦開始禁止用mademoiselle稱呼未婚女性，不管年紀多大，一律稱Madame。德國早在1972年就禁止用Fr酳lein稱呼未婚女性。



◎臉書首次公開募股使網路發展邁入另一個階段。──李夏琳

Facebook's I.P.O. marks another stage of the Internet's evolution.

全球最大社群網站臉書，2月1日在美國首次申請公開募股（IPO）50億美元，策略顧問公司「高度儀集團」（ Altimeter Group）創辦人李夏琳（Charlene Li）說，這是臉書脫胎換骨的一刻。