【親子共讀】 用手讀繪本的樂趣《我的妹妹聽不見》《小熊在哪裡?》《聽不見的聲音》 文/李明足 |2019.12.22 語音朗讀 5543觀看次 字級 大 中 小 《我的妹妹聽不見》圖/遠流出版提供 圖/四也出版提供圖/東方出版提供 文/李明足 只有口傳的語言才是語言嗎?其實肢體語言也是重要的溝通途徑。《我的妹妹聽不見》讓人了解對聽損孩子而言,家人的支持多麼重要,從《聽不見的聲音》看到聽損孩子和一般孩子所建立的友好關係,《小熊在哪裡?》則是國內第一本手語繪本,以聽損孩子視角,從尋找一隻小熊開始,用簡單的故事向下紮根,從小小孩開始學會如何用手說話。 繪本除了好看好玩外,也兼具教育的功能,像教會孩子情緒調適,生活常規,學習知識等等。也有很多爸媽會利用繪本,引導孩子識字,甚至認識他國語言文字。最常看到的是利用圖文裡中英對照,親子共讀的同時學會英文。像坊間《多元文化繪本》套書,具有新住民父母和孩子互動學習家鄉語言的教本功能。 然而,只有口傳的語言才是語言嗎?其實肢體語言也是重要的溝通途徑。 感受聽損孩子的辛苦 有一年,我帶學生參加校外競賽,一位媽媽帶著約五、六歲的妹妹來為哥哥加油。當我彎下身說:「漂亮妹妹,妳好!」,她滿臉驚恐,躲到媽媽的裙後。媽媽輕輕說:「她聽不見,又怕生。」幸好,我用國際通用的表情和肢體語言:微笑、手勢,慢慢地化解彼此的尷尬。 那一刻,我聯想到珍恩所寫的《我的妹妹聽不見》(遠流出版)以自身經驗描述聽損妹妹的日常。妹妹會彈鋼琴,只能感受到聲音的震動,聽不到調子。妹妹喜歡跳舞、攀爬,但聽不到提醒「小心!」的話語。因為聽不見,他的發音無法精準,像「老師」,她說「老鼠」等,溝通上充滿不安和不便。除了因為「聽不到」暴風雨的夜晚的雷雨聲,妹妹睡得很好外,書中看到聽損妹妹辛苦的一面。這繪本中讓人了解對聽損孩子而言,家人的支持多麼重要。 相對於另一繪本《聽不見的聲音》(東方出版)故事中茱莉是一位樂觀的聽損小女孩,當新鄰居男孩多利安表現不友善時,幸好媽媽用手語和唇語正向地引導她,化解她被拒絕的難過心情。等到多利安患了中耳炎,體會到聽不見說不出的痛苦。我們看到孩子無法以說教方式要他以同理心的,但是「感同身受」時,他會主動與對方友好。這繪本中,看到聽損孩子和一般孩子所建立的友好關係。 國內第一本手語繪本 其實聽覺功能喪失,對年紀愈小的孩子,愈難調適。他們對外界世界好奇卻聽不見,表達不明,唇語更不熟稔,手語幾乎是他們與外界主要溝通管道。一般孩子如何和聽障的孩子交流示意呢,如果能學會簡單的手語問候、善意手語表情,是踏出友誼的第一步。最近一本翻翻書《小熊在哪裡?》(四也出版)就是在這前提下產出。 在這本繪本之前的聽損有關繪本,都以五歲以上的小讀者為主,前面兩則故事主要在側寫聽損孩子的人際關係,一則是親情之間的溝通與協助,另一則是從家庭推到朋友相處之道。 《小熊在哪裡?》以聽損孩子視角,從尋找一隻小熊開始,用很簡單的故事向下紮根,作者邀約六歲以下幼幼兒都來翻翻書,從小小孩開始學會如何用手說話。這是國內第一本手語繪本。 不管身邊有無聽損的孩子,親子能藉由這本特別設計的繪本一起「用手」閱讀,找找書中聾人專用的燈和鬧鐘有何不同?猜猜每一頁覆蓋下面的圖像的驚喜,就能體會繪本的遊戲性。然後,爸媽跟孩子依每一書頁的圖示,一起「比手畫腳」,這樣的閱讀一定不會無聊。如果遇到手勢上的疑惑,掃一下書頁上的QR碼,全家一起學影片手語教學。孩子學會用手說話,不只多認識一種語言,也增強了幼兒手部肌肉運動,增加肌肉靈活度;親子以手說故事,增進了用手共讀的樂趣。 前一篇文章 【圖文書】如海汪洋的凝視生命《小輓》 下一篇文章 【書市隨筆】 傷痕小說 印巴分裂的哀愁 《兒子的謊言》 熱門新聞 01白袍計畫2024.04.1902大高雄佛教會慶佛誕 佛光人齊浴佛2024.04.1703【時光重逢】 玉蘭花的香氣2024.04.1904社論 失敗教改,如何挽救2024.04.1805人間佛教研究選題論證會 青年學者關注佛教文化傳承2024.04.1806政院人事長蘇俊榮 讚歎佛光山弘法國際化2024.04.1907花旗木、賞花人 如長龍 2024.04.1708截肢足球員 單腳踢出一片天2024.04.1909【悅讀人生】懷念故友2024.04.1910【童言童語】大聲許願才行2024.04.17 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 【書市隨筆】《亮光的起點》 台灣第一位博物學家的故事【大人讀的圖畫書】《要求很多的餐廳》 宮澤賢治 對庶民與自然的悲天憫人【精選書摘】體認悲苦和哀愁的必然【閱來悅愛】《老鼠的林間四季》 四季之美 漫步自然之中【精選書摘】貓咪狗兒也會失智【圖文書】跨越不可思議世界的能力 作者其他文章【大人讀的圖畫書】《要求很多的餐廳》 宮澤賢治 對庶民與自然的悲天憫人【親子共讀1】《六隻老鼠賣西瓜》輕鬆學到財商概念【親子共讀】 《太自私了吧!?》、《心情不好的小金》 不只自我覺察 更培養解決問題能力【親子共讀】節日繪本不只談慶典【親子共讀】認識任務型車輛 培養關懷與自信【親子共讀】 翻開繪本 認識海洋生物