文／徐夢陽

從字面上看，這部電影可以視為一部喜劇，格局算是一部輕鬆小品，但仔細觀賞內容，卻發現它在探討一份關係，便是「親情」。

電影的核心環繞在兄妹之間剪不斷的親情。主角分別有三：擔任人生魯蛇的哥哥查，還有人生勝利組的妹妹珍，以及妹妹的夢中情人小餅。查與珍是泰法混血，從小他們就不知父親蹤影，由母親與舅舅撫養長大。從小渴望弟弟的查，殊不料迎來的是妹妹，雖然他們衝突層出不斷，但彼此相依為命，成了命運共同體。

之後他們都長大了，去日本留學歸國的珍，受不了哥哥放浪形駭，一度與他關係緊張，直到應徵新工作小餅的出現，才發現與哥哥的關係是剪不斷理還亂。經過珍與小餅對婚姻的爭取，哥哥摒除了自己是魯蛇的心魔，開始學習獨立，也終於恢復與珍的兄妹情，陪著家人到日本去看妹妹一家人，喚回內心的兄妹之情。

對我而言，這部電影不只是一部喜劇小品，還很有啟示。首先，它描述了親情之間那種不可說，卻又無法割捨的關係，因為從小一起長大的兄妹，一定擁有彼此之間的回憶，也有血緣上不可避免的關係。其次，無論是多大的誤會都可以用愛釐清，就像劇中兄妹因理念產生芥蒂，但慢慢體會彼此之間的愛，然後把誤會冰釋。再來，其他人的重要性，無論是母親、舅舅，或是丈夫等人，都讓珍喚起了對家人的情感，當然也召喚對哥哥的感情，進一步協助彼此把情感說出口。

最後，《把哥哥退貨可以嗎》，這看似誇張喜劇的翻譯，其實也存在現實之中，仔細想想，自己不正是查或是珍那樣的當事人，所以，最好能站在彼此的角度想想，回到愛的初衷。