文／郭士榛

曾經被形容是「兩岸空中飛人」的導演李小平，才不過幾年的時間，翅膀早己飛越俄羅斯、歐洲、美國……他導演的作品備受國際重視，成了知名的跨界導演，但很多不知道，其實他有紮實的京劇基礎……

他總是匆匆的返台又匆匆的離去，細數李小平近年來的作品，至少包括：傳統京劇、舞台劇、歌仔戲、兒童劇、音樂劇，甚至廣告片，不但跨劇種、跨領域，還跨文化。姑不論他跨界領域多大，其深厚底蘊都是在傳統京劇環境中孕育而成的。

面對「跨界導演」的稱呼，李小平坦言，自己是因為知道所擁有的東西不足，才要藉由更多更大的文化養分，找出新的火花，因而李小平所定義的「跨界」，其實是「詞窮」，「戲曲傳統本來就是音樂敘事，這種文化的交叉本就是戲曲的本能，所以並沒有跨不跨界的問題，是後來和媒體談論著分析著，才逐漸被定義成是跨界。」

慶幸經過傳統洗禮

李小平回顧從小到大的歷程，十分感謝自己出生在一個典型傳統卻又經過當代洗禮的年代，成長過程剛好遇上台灣文化發展轉型期。戒嚴時期，李小平都在劇校練功，到了解嚴時期，當代思潮紛雜並陳，文化界期待戲劇改革的聲浪很高，在這個改變的聲浪中，李小平得到很多表現機會，加上他又很喜歡創作，於是跟著時代走，「順勢而為，就走到了今天。」

李小平的父親當年隨著國民政府來台，養家活口生活很困頓，但父親心中明白，孩子未來想立足社會，一定要有個專業技術，當時京劇的發展還不錯，於是就把九歲的李小平送去學戲了。一進去就離鄉背井十年，不論寒暑，每天清早都得起床練功，卻不時聽到老師在一旁閒聊：「我們單位明年可能會裁掉，要失業啦！」讓年少的李小平和同學們內心很惶恐。

其實論起個性，李小平從小就很叛逆，但是戲劇教育有一個固定模式，連畫臉譜每一筆，都要依老師規定去畫，不能擅作改變，走樣了就要挨板子，但調皮的李小平就會試著偷畫其他符紋上去，「雖然挨板子，但仍舊思考著下次要怎麼改，才能讓老師看不出來。」就這樣，李小平不斷挑戰自己，依著老師指示的套路，卻創作出一些新東西，然後自覺很過癮。

善用機會活用所學

一路走來有笑有淚，但李小平坦言，自己並非有意識的想走這條路，甚至曾經哮喘發病，經歷過兩次生死經驗，無法再上舞台，讓他對自己未來更加徬徨。後來遇到了王小棣導演想要做劇場，在民生社區成立「民心劇場」，招考了五個人，在王小棣帶領下接受戲劇訓練，一個月做一齣戲，才慢慢覺得可以把所學透過思考過程，除了身體技法外，嘗試用更多想法跟時代對話，心裡因此漸漸踏實。

後來在民心劇場做了一齣《武惡》的日本狂言戲，一戲打響李小平的知名度。「跨進當代劇場，小棣老師是我的啟蒙老師，民心劇場是我的第一個舞台。」後來因《武惡》延伸出其他現代劇場的機會，更接導唐美雲歌仔劇團的歌仔戲《刺桐花開》、春禾劇團的黃梅音樂劇《歡喜鴛鴦樓》、綠光劇團音樂劇《都是當兵惹的禍》、大風劇場的古典音樂劇場《睡美人》、《小紅帽》、新編音樂劇《梁祝》；此外，李小平也曾擔任兩屆雙十節總統府前民間遊藝活動總編導、總統府前跨年晚會導演等，並曾為某飲料拍了一支京劇篇廣告，讓他開闊許多截然不同的媒材導演經驗。

站穩劇團導演職位

後來三軍劇校裁併，李小平加入國光劇團，開啟人生另一個轉型期。李小平終於擔任導演，導了台灣第三部曲《廖添丁》，又翻滾多年，再執導國光新編戲曲《閻羅夢》之後，才有和魏海敏合作的《王熙鳳大鬧寧國府》，也是王安祈擔任國光藝術總監的第一齣戲。

之後，李小平再導《金鎖記》，確定了國光的戲劇朝向文學方向發展。李小平回想，在導《金鎖記》時，包括魏海敏、唐文華等一級演員，都坐在裡面等我發筆記。「那種感覺，真的很特別。」連劇團總監王安祈都高興的表示：「小平終於站穩了國光劇團導演的職位。」

此後好幾年，李小平以國光為主和王安祈踏踏實實合作，幾乎是一路累積每齣戲都有每齣戲的調子，持續再導了《百年戲樓》、《三個人兒兩盞燈》、《伶人三部曲》，後來因為《金鎖記》赴大陸演出，上海世博會之後，受到大陸重視邀約不斷，啟動兩岸京劇文化的交流。

練好基本功待機起

李小平談起傳統和現代結合，話匣子一開就會滔滔絕，《快雪時晴》是和國家交響樂團合作的戲，當時李小平對管弦樂似懂非懂，特別情商劇本創作者邱少頤擔任私人音樂教師，讓李小平從器樂的性格屬性、結構上、和弦上去細細感受抽象的西方古典音樂裡的情緒與氣氛。

李小平做了紮實的功課，瞭解戲劇音樂的美學是相通的，因為他骨子裡本來就有傳統歌舞音樂奠基，也清楚自己的創作是點線面的延展，「戲曲本來就是面性，點是亮相出絕活，線是故事」。李小平認為自己比較幸運的是，他非常認真的去做好每個步驟的準備工作，當有一天機會來了，就按著這些步驟補足他導戲需要的養分。

放手得到更多驚喜

二○○九年高雄世運會，及二○一七年台北世大運，可說是李小平執導戲劇外的最大的挑戰，尤其台北世大運更打開了他的眼界。李小平說，他們把構想給當時一起開會的年輕文編看，問會不會吸引年輕人？文編憋了老半天才說：「不會，都是你們大人在高興。」李小平相當愕然問：要怎麼樣你們才會喜歡？年輕人回答「要我們自己做。」世大運最後就交給年輕人做，結果真的令人刮目相看。

而在經歷了無數「好玩的事」之後，李小平仍確認「活在當下」的人生體悟，只要做好眼前事，等待時機，他深信好的機運總會來到。

碰撞出

兩岸戲劇火花

自2010年受邀到成都編排川劇《夕照祁山》，台灣國家文藝獎得獎導演李小平開啟了與大陸戲曲界的頻繁合作。2016年，他執導的講述台灣民眾抗日悲歌的高甲戲《大稻埕》，摘得大陸中宣部「五個一工程」獎，也使他成為迄今唯一獲此獎項的台灣導演。

2019年首演的歌舞劇《昭君出塞》，為了可以完整詮釋和創作這齣詩意歌舞劇，創作團隊重走昭君曾行經之路，跋涉3000多公里采風，考察昭君出塞之際沿途的風土人情，定位藝術風格，以便更好地演繹昭君這個經典人物形象。

李小平在簡約的舞台上，呈現王昭君從漢宮宮女到「草原母親」的過程；歌舞劇《昭君出塞》分為「爭艷」、「宮怨」、「對局」、「迎親」、「光陰」、「靈山」、「翱翔」七個篇章，層層遞進、深入淺出地演繹了王昭君的人生傳奇。「在征戰不斷的動盪年代，王昭君創造出一片祥和的未來。在這種大愛之下，她也不得不守著自己的孤單，對家鄉念念不忘。」李小平說。

由中國「崑曲王子」張軍領軍的當代新編崑崑曲作品《春江花月夜》，邀請大陸戲曲家、李小平導演，以及以雲門舞集為班底的舞台、服裝及平面設計等幕後團隊，共同打造出藝術作品。李小平指出，《春江花月夜》劇本出自中國八○後世代青年編劇羅周之手，他沿用傳統的崑曲格律，翻轉出新穎的故事。講述了一個歷經50年、穿越人鬼仙三界，由愛戀情愫發生，進而超越生死的故事。

《春江花月夜》2015年在大陸首演後，即受到年輕觀眾喜歡，願意走進劇場，欣賞中國傳統文化。2016年曾隨「第六屆海派藝術節」來台交流，也受到台灣觀眾熱切的喜愛，此劇甚至受邀至歐洲各國演出，讓李小平的聲名更加遠揚。

「我願意做一些互補合作。」李小平說：「兩岸環境本就不同，需要不同的經驗對話，從而碰撞出火花，千萬不要一味強調工作方式不同。」