文／陳煒智

闊別大銀幕五十四年，在一九六四年迪士尼公司的野心之作《歡樂滿人間》（Mary Poppins）問世之後半個多世紀，這位名滿英語世界的神仙保母瑪莉包萍再次飛落倫敦城，重現她的智慧、歌聲與關愛，還有嚴格的英國式禮教規範。這部在去（二○一八）年耶誕節期間問世、二○一九農曆新年假期在台灣與廣大觀眾正式會面的續集，中譯題名為《愛．滿人間》，英文原名則簡單又親切，直接叫做「Mary Poppins Returns」：瑪莉包萍回來了！

打造全新瑪莉包萍

領銜主演的艾蜜莉布朗（Emily Blunt）自十多年前《穿Prada的惡魔》一鳴驚人以來，早已備受肯定。幾年前又在百老匯經典名作《拜訪森林》（Into the Woods）改編搬上銀幕的《魔法黑森林》片中，挑樑出飾貫穿全局、走過好多經典童話故事，最後「學到教訓」的麵包師太太，將她精湛的演技和聲音表情、歌聲演繹適切地揉合在一起。這次她不負眾望出飾瑪莉包萍，迴避了一般對於「迪士尼兒童歌舞片」可能糖膩甜腥的演繹，在塑造角色時選擇了回歸原典，回到風行全球幾十年的系列原著童書，運用小說裡提供的線索，打造出全新的瑪莉包萍；堅毅處，她當仁不讓；溫婉處，她慈愛有加；慧黠處，她敏捷幽默，更叫人激賞的是她留住此角自制、端正、嚴而不厲的姿態，畢竟是長住家裡的家庭教師，這份「嚴格不隨便、嚴肅不散漫」的態度，是不可或缺的重要元素。此外，她再以不停照鏡子的小動作，在方方正正、稜角分明的人物設定裡，多添了一絲調皮的伶俐元素。

在片中足以與艾蜜莉布朗分庭抗禮的「第一男主角」，並非海報上排名在前的林曼努爾米蘭達（Lin-Manuel Miranda），而是飾演年輕爸爸的班維蕭（Ben Whishaw）。他以《香水》還有後來「○○七片集」裡的Q走紅，在影迷心目中，他最擅長扮演絕頂聰敏而氣質詭譎、略帶緊張的角色。沒有想到班維蕭於此居然扛起整個戲劇弧線，詮釋這個走不出喪偶困境而蒙失赤子之心的青年父親。而且他懂得運用自己辯識度極高的嗓音，將詞意、旋律和人物情感融鑄一體，他和兒女及姐姐（珍和邁可在電影故事裡是一對姐弟，中文字幕寫為妹妹乃是誤譯）之間的互動，細膩如瓷，尤其肢體的控制，在寫實家庭戲劇和幻想寓言動畫的內斂與誇張之間，分寸拿捏極好。

林曼努爾米蘭達過去十多年的舞台形象，一直是留著山羊鬍、大唱嘻哈、饒舌的西語裔紐約郊區「小鎮青年」。就算寫了曠世奇作《漢米爾頓》（Hamilton）也親自主演這位開國元勳，他的藝術人格和主要訴求的受眾群，依然是所謂的「美國普羅大眾」，這也是他身為表演者最重要的特色。《愛．滿人間》由商業角度考量，延請米蘭達出飾一如說書人般的點燈工角色，固然有其票房吸引力，但就整體成績而言，他的藝術形象和本片氣質格格不入，歌曲和劇本也未能專就這點差異，藉由此間文化差異玩出韻味（比如「透過二十一世紀美國小鎮青年式的眼光，欣賞、評論一九三○年代的倫敦傳奇」云云），致使他未能發揮所長，反而曝露了個人唱功與戲劇深度上的缺陷，十分可惜。

萬分出色回味無窮

所幸，片中邀集的客串明星一位比一位精采，高齡九十三的原版男主角迪克范戴克（Dick Van Dyke）出飾銀行老董事長，歌舞齊來。原版電影裡飾演姐姐的凱倫多崔絲（Karen Dotrice）也串演問路的優雅女士，和新生代的神奇保母在銀幕上有了幾秒鐘的交流。同樣也是高齡九十三的傳奇女星安琪拉蘭斯貝利（Angela Lansbury）則在結尾高潮戲扮演賣氣球的老婆婆，開口一句歌，人生歷練便汨汨流淌，令人備感窩心。

儘管《愛．滿人間》一般公論無法及至《歡樂滿人間》的經典地位，艾蜜莉布朗與班維蕭的表演絕對足以於影史殿堂留名。特別是片中三個最搶眼的兒童角色和他們一起出現時，整個銀幕光彩繽紛，耀眼程度幾乎不下於迪士尼動畫師精心打造的仿古手繪動畫段落。而當他們與幾位影壇傳奇「同框」演出時，穩重優雅，落落大方，更顯萬分出色，令人回味無窮。