【本報綜合外電報導】在一年一度的麥加朝覲,穆斯林因語言不通而迷路的情節鮮少上演。一群翻譯人員奉獻自身專業,幫助操數十種語言的二百萬名穆斯林到沙烏地阿拉伯朝覲時,不會迷失方向。
為期六天的聖地朝覲十九日登場,全球大多數穆斯林不使用阿拉伯語,而印尼是穆斯林人口最多的國家。數以千萬計虔誠穆斯林的母語是烏爾都語(Urdu)。
官方朝覲翻譯局人員艾沙迪(Mazen al-Saadi)說,整體而言,到沙國西部城市麥加朝覲的朝聖者中,有百分之八十不用阿拉伯語。艾沙迪領導的八十人團隊向朝聖者提供一周全天候翻譯服務,包括英語、法語、波斯語、馬來語、豪薩語、土耳其語、中文及最多朝覲者使用的烏爾都語等。
「法文翻譯幫助我們了解很多事情,包括講道。」從法屬印度洋留尼旺島前來朝覲的瓦拉特齊亞(Samir Varatchia)說,這些穿著灰色背心制服的翻譯人員相當受人歡迎。
艾沙迪說,翻譯團隊成立四年,規模仍在持續擴大,以應付愈來愈多需求。