編譯劉雲

近幾周來，中國大陸華北地區持續籠罩在濃厚的有毒霧霾中，受影響人數達4.6億人，情況為歷來最糟。造成嚴重霧霾的主因是燃燒煤炭，而煤炭仍是中國大陸最主要電力與空氣汙染來源。

去年12月，北京發生嚴重空氣汙染，估計有4成霧霾來自燃煤。其他華北城市，例如石家莊，也創下歷來最高的PM2.5數值1000。世界衛生組織表示，PM2.5數值若高於25，對健康有害。

北京政府已公開表示，將大幅削減煤炭產量，1月初更宣布將投入人民幣2.5兆元（4890億美元）開發再生能源，以減緩空氣汙染危機。

但事實上，儘管北京政府在再生能源領域已投下數十億美元，中國大陸仍將大力推動煤炭能源，10年內計畫新建200座火力發電廠。雖然有些老舊火力發電廠將除役，但至2020年，煤炭產能預估仍將增加20%。

批評人士例如綠色和平組織東亞地區主管董連賽表示，再生能源無法與實力強大的煤炭遊說團體相抗衡。

他說：「電力需求是固定的，如果增加過多的火力發電項目，再生能源發展空間就會縮小。」

發電廠附近居民的民怨也逐漸高漲。北京70公里外的廊坊市，居民顏景榮（音譯）就非常擔心住家附近發電廠冒出的濃濃煙灰。他說：「那是灰塵還是化學物質？我曉得它對人體不好，我會擔心在發電廠旁邊上幼兒園的孫子。政府應採取行動，而不是給我們空洞的承諾，情況每年都在惡化。」

綠色和平組織蒐集的資料顯示，北京並非唯一有空汙問題的城市，2015年中國大陸有將近300個城市的空氣品質未達標準，後果非常嚴重，每年因吸入有毒空氣而喪命的人數超過160萬人。

為解決這個問題，中國大陸領導人對空汙展開艱苦奮戰，採取手段包括推出新技術、限制煤炭用量以及擴大部署再生能源，例如太陽能與風電。

據智庫蘭德公司（Rand）估計，空氣汙染的代價非常高，對中國大陸逾11兆美元的經濟規模而言，每年耗損的國內生產毛額（GDP）達6.5%。這些成本主要來自生產力下降，理由是工廠在空氣品質差的日子停工，避免民眾因吸入有毒空氣危害健康。

但專家表示，長期來看，中國大陸將轉向以服務業為主的經濟，碳排放會因此降低。美國洛磯山學院主管科雷茲（Jon Creyts）表示：「（中國大陸）正使用最低能源，生產高附加價值產品。而且發生速度很快。服務業經濟的成長速度，比煉鋼快。」

他不認為挽救中國大陸空氣品質的時機已經太遲。他說：「洛杉磯與倫敦也有過類似的空氣汙染問題，最終都能解決。中國大陸將推動世界前進，對學習有熱切的興趣。」