文／王錫璋（前國圖編審）

二月十九日離世的美國小說家哈波．李（Harper Lee），以《梅崗城故事》（To Kill a Mockingbird）一書而聞名全世界。

《梅崗城故事》是在一九六○年創作的，出版後造成轟動，並得到一九六一年普立茲文學小說獎。一九六三年，這部小說作品改編為電影，由著名男星葛里哥萊．畢克（Gregory Peck）擔綱演出梅崗小鎮裡那位溫和有正義感的律師阿提克斯．分奇的角色，獲得當年奧斯卡最佳男主角獎。筆者小時候也看過這部電影，雖只留下葛里哥萊．畢克翩翩有禮、有毅力的印象，但五年前讀到遠流版的中譯本，仍覺得震撼和感人。

《梅崗城故事》在美國本土流傳甚廣，選經典文學作品時，是必列名單，至今許多美國高中教師仍指定為學生必讀的課外讀物，以增加學生對種族偏見的了解，並開拓文學創作的視野，因此，每年都還能銷售一百萬冊以上。在全世界，《梅崗城故事》也被翻譯成四十多種語言，銷售最少三千萬冊以上。美國著名的政治文化評論雜誌——《Slate》還說：「《梅崗城故事》在讀者調查中，是《聖經》之後，對美國人生活最具影響力的一本書！」

如今，哈波．李逝世了，她的這部美國文學史上的不朽名作，也將籌備搬上百老匯，以舞台劇方式，繼續發揚書中的精神。

著名製片家史考特．魯汀（Scott Rudin）正是幕後的主要推手。魯汀是美國影視、戲劇界三棲製片家，也是少數得過艾美獎、葛萊美獎、奧斯卡獎、東尼獎的跨界監製及製片家。他將邀請著名編劇艾倫．索金（Aron Sorkin，剛上映的電影《史帝夫．賈伯斯》就是出自他手）擔任舞台劇編劇；以《南太平洋》（South Pacific）一劇聞名的東尼獎得獎導演巴特萊特．謝爾（Barlett Sher）擔任舞台劇導演，但演員尚未決定，預計在二○一七年至二○一八年間於百老匯首映。魯汀也取得倫敦的及世界各地的演出權。

期望這部舞台劇未來也有機會到台灣演出，那麼，沒有機會看到五十幾年前那部葛里哥萊．畢克演出之電影的年輕人，也能透過舞台劇，欣賞到《梅崗城故事》這部小說所蘊涵的正義精神。